Python：翻译文本显示 msgid 而不是 msgstr

Question

我是使用 gettext 库翻译文本的新手。我想翻译下一个文件中的文本：

dobles_message.py

def set_message(self, language):

    t = gettext.translation("basketmetrics_i18n", "../i18n", fallback=True, languages=["'" + language + "'"])

    t.install()

    _ = t.gettext

    self.message = _("mensaje_dd_1")

为此，首先我使用以下指令创建了 dobles_message.po：

xgettext -i dobles_message.py -o dobles_message.pot -d basketmetrics_i18n

然后，我创建了这些目录结构 i18n/es/LC_MESSAGES 和 i18n/en/LC_MESSAGES，并使用以下说明为每个语言创建了 .po 版本：

msginit -i dobles_message.pot -o ../i18n/es/LC_MESSAGES/basketmetrics_i18n.po -l es

msginit -i dobles_message.pot -o ../i18n/en/LC_MESSAGES/basketmetrics_i18n.po -l en

第三，我更改了字符集并翻译了每个文件的文本。第四，我在目录 i18n/es/LC_MESSAGES 和目录 i18n/en/LC_MESSAGES 中使用此指令从每个 .po 文件创建了 .mo 文件

msgfmt basketmetrics_i18n.po -o basketmetrics_i18n.mo

但是，当我运行我的应用程序而不是翻译文本时，我的应用程序会向我显示 msgid。

这些是我的文件和目录结构：

Answer 1

最后，我发现了错误。由于语言目录所在目录的路径而导致的错误。您必须从项目的根目录而不是从要翻译文本的文件中指定此路径。所以，我的功能最终是：def set_message(self, language):    t = gettext.translation("basketmetrics_i18n", "../i18n", fallback=True, languages=["'" + language + "'"])    t.install()    _ = t.gettext    self.message = _("mensaje_dd_1")因为我的目录语言“i18n”在项目的根目录下

Answer 2

问题：使用 gettext 库翻译文本从文档：获取文本（消息）在目录中查找消息 id 并返回相应的消息字符串，作为 Unicode 字符串。如果目录中没有消息 id 的条目，并且已设置回退，则查找将转发到回退的 gettext() 方法。否则，返回消息 ID。如果您更改以下内容，您的代码将对我有用languages=[language]：def set_message(self, language):    t = gettext.translation(package, localedir, fallback=True, languages=[language])    t.install()    _ = t.gettext    message = _("mensaje_dd_1")set_message('es')根据Python Documentation，您必须执行以下操作：import gettextgettext.bindtextdomain('myapplication', '/path/to/my/language/directory')gettext.textdomain('myapplication')_ = gettext.gettext# ...print(_('This is a translatable string.'))