lets go什么意思

Question

lets go什么意思

Answer 1

意思就是中文里面常说的：走吧！不能翻译成：让我们走，也不能翻译成：让我们走吧！因为这样听起来让人感觉到是在乞求歹徒放了自己，实际这句话本来是欢快的言语，比如两个人商量去公园玩，就可以不太严格地说let‘s go，而且这句话是一个常用的语言，要翻译成对应中文的常用语言才好，如果翻译成让我们走，这是不合适的，属于硬性从字面翻译！因为我们中国人在约定好去公园玩或者爬山的时候是不会说：让我们走这样的句子的，一般都是说，走吧！而让我们走则在中文里是指被人控制了，请求离开。