和native speaker的差距到底怎样填补？

Question

在一家外企marketing工作，老板是老外，日常有很多英语文案工作，写个英语新闻稿，老板发言稿。宣传册文案什么的。本人是上外英语专业毕业，八级优秀，周围的老外也一直说我英文好，活动上做做交传完全没有问题。可是现在只要一交英文文案，老板就说我的英语很... 在一家外企marketing工作，老板是老外，日常有很多英语文案工作，写个英语新闻稿，老板发言稿。宣传册文案什么的。本人是上外英语专业毕业，八级优秀，周围的老外也一直说我英文好，活动上做做交传完全没有问题。可是现在只要一交英文文案，老板就说我的英语很差。我看他改了一些，都是些wording，还有the, 介词什么的小地方。到最后他直接说我缺少这个native skills,让我找公司的老外看了以后再给他。我都要绝望了，是不是永远都达不到老外的水准啊？各位高手有什么建议吗？多谢！

Answer 1

国内的考试级别再高也无法证明通过者具有实际的英语应用能力.另外，你生于中国，长于中国，有的应该是汉语的native skills,至于纯粹英语语法词汇使用方面的问题，还是应该按照英语的规律。所以，除了单纯语言的瑕疵，你应该坦然而自豪地去告诉你的那个老外老板，如果他的公司想在中国发展壮大，需要的正是像你这样拥有汉语native skills的通过八级的中国员工.